NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
ODCINEK 10
Która z tych kart ma najwyższą wartość?
As karo.
Jesteś pewna?
Tak.
Walet...
Walet kier.
Król...
Król trefl.
Karo.
Dama...
Dama pik.
Znowu źle?
Nie, ale jesteś za wolna.
Ale to niesamowite, że się nie pomyliłam, prawda?
Poprawię się.
Skoro znasz już podstawy,
zmierzmy się z większym problemem.
Zawsze widać po tobie, jakie trzymasz karty.
Bzdura.
Masz sporo pików.
Prawda?
Jesteś w tym piekielnie dobry.
Spróbuj zablefować i mnie nabrać.
Jeśli ci się to uda, mamy szansę.
Dobra.
Lubisz studiować na Uniwersytecie Mingde?
Tak.
Ludzie tutaj są wspaniali.
Nie podoba ci się tu.
To się nie liczy, bo już znałeś prawdę.
Podoba ci się Si?
Oczywiście, że nie.
Miałaś mnie okłamać.
Powinnaś była powiedzieć, że ci się podoba.
Nie mogłam się zmusić.
A czy ja ci się podobam?
Nie.
To zabrzmiało jak prawda.
Wcale nie.
Tylko żartowałam.
Kto w ogóle zadaje takie pytania?
Jak mam na nie odpowiadać?
Tylko ty nie potrafisz.
A tobie podoba się Jing?
Przepraszam.
Niepotrzebnie spytałam.
Jeśli powiem, że już się z niej wyleczyłem, uwierzysz?
Chcesz, żebym tu został?
Tak.
Zrobię wszystko, żeby tu zostać
i móc cię chronić.
Jeśli Shancai opuści Minge,
odejdę z K4.
Wiesz, co mówisz?
Świetnie jest należeć do K4,
ale jeśli robicie krzywdę Shancai, jesteście moimi wrogami.
Qinghe, chyba się zapominasz.
A Shancai wcale na ciebie nie leci.
To nieistotne.
Zależy mi na niej.
Gdybym żądał, by poczuła do mnie to samo,
byłoby to z mojej strony niemęskie.
Daoming Si.
Jeśli naprawdę ci na niej zależy, musisz ją lepiej traktować.
Nawet jeśli ona nie czuje do ciebie nic więcej,
widok jej szczęśliwej twarzy powinien ci wystarczyć,
prawda?
Qinghe, nagle zdałem sobie sprawę, że drzemie w tobie potencjał.
Powiedziałeś coś bardzo męskiego.
Zacznij trenować grę w brydża.
Dzięki temu, jeśli K4 straci członka,
przynajmniej będziemy mieć pełny skład na turnieje.
Już od pierwszego dnia na Uniwersytecie Mingde
słyszałam o różnych zakładach zawieranych z K4.
Do głowy mi nie przyszło,
że już na pierwszym roku otrzymam dżokera
i stawię czoła Daoming Si z Huaze Leiem u boku.
Jak myślisz, kto wygra?
Daoming Si, to jasne.
Shancai nawet nie umie grać w brydża.
Huaze Lei gra świetnie, ale ona jest bezużyteczna.
Shancai.
Daj z siebie wszystko. Wygraj.
Patrz.
SHANCAI, DASZ RADĘ
Wyspałaś się?
Tak się stresowałam, że w ogóle nie spałam.
Nie bój się.
Tak naprawdę się wyspałam. Dobry blef, prawda?
Tak, bardzo dobry. Teraz sobie poradzisz.
Czyli mamy szansę?
O rany!
- Czemu trzymają się za ręce? - No właśnie.
Shancai.
Witaj w Pokoju Brydżowym na rozgrywce dwa na dwa przeciwko K4.
Czy Huaze Lei wyjaśnił ci zasady?
Tak.
Zamierzacie trzymać się za ręce podczas gry?
Si i Meizuo zagrają przeciwko Shancai i Leiowi.
Drużyny będą rozdawać karty na przemian.
Do każdej licytowanej karty dodamy sześć lew.
Para, która zrealizuje kontrakt, wygrywa.
Wszystko jasne?
Tak.
Zajmijcie miejsca.
Znacie stawkę, prawda?
To chyba jasne?
O co się zakładamy?
Shancai, powiedz im.
Cóż...
Jeśli wygram ja,
musisz mi wybaczyć.
Takie to dla ciebie ważne?
Tak.
Według mnie
chcesz pozbyć się wyrzutów sumienia, żeby móc cieszyć się związkiem z Leiem.
Może.
Więc na pewno nie przegram.
A jeśli to ja wygram?
Nigdy więcej nie spotkam się z Shancai.
To twoja inicjatywa.
Zgadza się.
Ale może wygram.
Prawda?
Tak.
W porządku. Rozpocznijmy rozgrywkę.
Sprawdźcie karty.
Shancai, licytujesz pierwsza.
- Jeden kier. - Jeden kier.
- Jeden pik. - Jeden pik.
- Trzy kier. - Trzy kier.
Co?
Huaze Lei licytuje to samo co ja?
Nie mam żadnych kierów.
Tylko blefowałam.
- Cztery trefl. - Cztery trefl.
Daoming Si licytuje teraz cztery trefl.
Jeśli chcę dalej licytować, też muszę zadeklarować cztery.
Czyli muszę wygrać przynajmniej dziesięć lew.
Mam tylko trzy karty trefl.
Jeśli Huaze Lei też ma trefle...
Pas.
Kolor atutowy to trefl.
Huaze Lei, kontynuuj.
Shancai, Lei popełnił błąd.
Myśli, że masz asa kier.
Dlatego poszedł w kiery.
Chce, żebyś wygrała pierwszą lewę.
Tak się składa, że asa kier trzymam ja.
Wygląda na to, że twój plan nie wypali.
Shancai nie ma kierów. Atut, dwa trefl, wygrywa pierwszą lewę.
Shancai, świetnie się spisałaś.
Nie sądziłem, że niewinna Shancai potrafi oszukiwać.
Nawet jako oszustka jest urocza.
W przeciwieństwie do tych, którzy mówią prawdę, ale zawsze ranią innych.
Kłamcy są, rzecz jasna, bardziej podli.
Wiesz coś o tym, prawda?
Nie zapominaj, że to rozgrywka brydża.
Ataki werbalne są zabronione.
Shancai, zwycięzca kontynuuje grę.
As karo Shancai bije wszystkich.
- Wygrywa drugą lewę. - Shancai, świetnie ci idzie.
Lei dobrze uczy.
Pojętna z niej uczennica.
Proszę, kontynuuj.
Tym razem nie wygracie.
Kto tak mówi?
Nie możemy przegrać.
„My”?
Shancai.
To wasze „my”
zniknie niedługo z Uniwersytetu Mingde.
Czemu jeszcze nie wyszli?
My uwinęliśmy się w dziesięć minut.
Qinghe, Shancai i Daoming Si grają w oficjalną wersję brydża.
Też umiem w nią grać.
Gdybym to ja z nimi grał, K4 natychmiast by się poddali.
Głuptasie.
K4 zdobyli mistrzostwo w wielu międzynarodowych turniejach brydża.
Kogo chcesz oszukać?
Qinghe, wiem, że ty i Shancai jesteście blisko.
Ale musisz spojrzeć prawdzie w oczy.
Będzie lepiej, jeśli pomodlisz się, aby trafiły jej się mocne karty.
Xinhui, masz rację.
Oby nic się nie stało uroczej i niewinnej Shancai.
I oby ten potwór, Daoming Si, jej nie dręczył.
Shancai.
Czeka cię klęska.
Tym razem nie ma koloru atutowego.
A ja zamierzam zagrać pikami, których ty nie masz.
Na pewno przegrasz to rozdanie.
Nie miałeś króla pik?
Król pik Shancai bije damę pik Si.
Ponoć miała nas spotkać klęska.
Shancai, klęska zaraz nadejdzie.
Sądząc po rozegranych kartach,
wszyscy trzymamy w rękach karo.
Karta Si powinna być najwyższa.
Pamięć nigdy mnie nie myli,
więc przegrasz to rozdanie.
Naprawdę?
Przegramy?
Tak, ten uśmiech.
Ten bezcenny uśmiech.
Dodaje mi odwagi.
Już się nie boję.
Hej! Graj!
Si.
Jesteś pewien, że wygrasz?
Nigdy nie można być zbyt pewnym.
Może wcale nie ma karo.
Jeśli nie ma, wygramy.
A jeśli wygramy,
to Daoming Si opuści Uniwersytet Mingde.
W takim wypadku
może stawka jest zbyt wysoka.
Bo Si na pewno wygra.
Co oznacza, że Uniwersytet Mingde opuszczą Lei i Shancai.
W przypadku Leia nic się nie stanie.
Możemy odwiedzać go w domu.
Ale jeśli przegra Shancai,
to koniec panny Kopniak w Mingde.
No i dobrze.
Przestaną się tu uczyć dziewczyny ze średnich...
Daoming Si. Grasz czy nie?
Chyba się nie boisz?
Wyłóż kartę.
Przyjmę przegraną.
Już z wami nie gram! Jesteście beznadziejni.
Wygraliście.
Wygraliśmy?
Huaze Lei, wygraliśmy.
Tak właściwie, to nie.
Dlaczego?
Si nie mógł przebić mojej karty.
Dlatego się wściekł i je pomieszał.
Nie umie przegrywać z godnością.
Tak naprawdę jego karta była wyższa od naszych.
Meizuo.
Oto karta Si.
Pamięć mnie nigdy nie myli.
Nikt nie ma takiej pamięci do kart jak Meizuo.
Czyli by wygrał.
Czemu przerwał grę?
A jak myślisz?
Chodźmy. Pani Zhuang czeka na wspólne świętowanie.
No dalej.
Za wszystkie radosne chwile razem.
Zdrówko.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Chyba udało nam się zamknąć sprawę, prawda?
Mam nadzieję.
Ale Si nie wrócił jeszcze do domu.
Nie wiem, dokąd poszedł po rozgrywce.
Nic mu nie będzie.
Już mu się zdarzało przerywać grę.
Dobrze znam swojego brata.
Jest zarozumiały i dziecinny.
To moja wina. Pobłażałam mu.
Nie przejmujmy się nim.
Delektujmy się jedzeniem.
Pani Zhuang, nie jesteśmy świniami. Nie damy rady tego wszystkiego zjeść.
Niejadek z ciebie.
Dlatego jesteś taki chudy. To nienormalne, zwłaszcza przy takim wzroście.
Shancai, wcinaj.
Nie zachowuj się jak krowa na wypasie.
Jak mogłabym mieć apetyt?
Ze stresu boli mnie żołądek.
A czym się tak zestresowałaś?
Zakładem z Daoming Si.
Odkąd zaczęłam studia,
słyszałam przeróżne plotki na temat K4 i kart dżokera.
To była moja pierwsza rozgrywka brydża.
Czułam ogromną presję.
Rozumiem.
Ale, Shancai,
te plotki rozpuścili ludzie zazdrośni o Si i K4.
Rzucali im wyzwania, choć wiedzieli, że nie zdołają wygrać,
i wstydzili się do tego przyznać.
Nic nie poradzimy.
Wyzwania rzucało nam mnóstwo osób.
To było nie do zniesienia.
Gdybyśmy nie ustalali stawek,
musielibyśmy grać bez ustanku.
Padlibyśmy ze zmęczenia.
Ależ dojrzeliście.
Nie jesteście dzieciakami.
To powód do świętowania.
No dalej. Zdrówko.
- Zdrówko. - Zdrówko.
Pani Zhuang, zawsze po kilku drinkach
robi się pani dzika i beztroska.
Nie wierzę, że dzieciaki, które nosiły spodnie z dziurą w kroku
i moczyły się do łóżka,
są już na tyle dorosłe, by kłócić się o dziewczynę.
Doprawdy niesamowite.
Sławni K4 nosili spodnie z dziurą w kroku,
a nawet moczyli się do łóżka.
- Nie mogę sobie tego wyobrazić. - Cicho.
Pani Zhuang, to zamierzchłe czasy.
- Nie wracajmy do nich. - Jakie to ma znaczenie?
Każdy przez to przechodził.
Co więcej, Ximen i Meizuo za dzieciaka gryźli sobie wzajemnie palce u stóp.
Bardzo się przy tym ślinili.
Ciągle wrzaskiem domagali się smoczka.
A Lei...
Kiedyś zaklinował sobie głowę w toalecie, gdy mył włosy.
Utknęła i nie mogliśmy jej wyciągnąć.
Pani Zhuang, wystarczy.
Czemu pamięta pani takie rzeczy?
Jeszcze nie opowiedziałam, jak włożyliście mój...
- Zdrówko. - Zdrówko.
Ej.
Patrz, gdzie leziesz.
Ej.
Ogłuchłeś?
Bez sensu ględzić do głuchego. Wyjątkowo to oleję.
Co żeś powiedział?
Ja...
Pytam, co żeś powiedział.
Ja nie...
Powiedziałeś: „Lei”!
Nie, powiedziałem: „oleję”.
Nie chcę słyszeć słowa „Lei”. Zrozumiano?
Zrozumiano.
Jestem Daoming Si.
Nie mogę być smutny z powodu dziewczyny.
- Prawda? - Prawda.
Nie jestem zdołowany. Ja...
Leciał tak: 33721842369.
A u mnie: 17718512317.
Co robicie?
Sprawdzamy, kto ma lepszą pamięć.
I kto zapamiętał więcej numerów swoich byłych.
Kolejny to 17701672125.
Czy to nie numer Li?
Pierwsza na mnie poleciała.
Zamknij się.
Hej, nie bawmy się w to sami.
Dajmy zagrać dziewczynom.
Shancai, zdradź nam numer swojego byłego.
Shancai jeszcze z nikim nie chodziła, więc nie musisz jej pytać.
Numer Si to
10881217039.
Błagam.
Si nie jest byłym Shancai.
Nie odwzajemniała jego uczuć.
Prawda, Shancai?
Za co znowu obrywam?
Shancai.
Jak daleko posunęliście się z Leiem?
Byliśmy na randce.
W porównaniu do przecudnej Jing
Shancai może i wygląda jak bawół,
ale Lei
nie postępuje jak typowi faceci.
Pani Zhuang.
Najgoręcej było między nimi pewnie na lotnisku,
gdy Lei pocałował Shancai w czółko.
Ale macie żółwie tempo.
Dlatego Si mógł wam stanąć na drodze.
Może spędzicie dziś razem noc
tylko was dwoje,
w końcu sam na sam.
Co to znaczy?
Co chcecie robić?
Pewnie.
I tak chciałem porozmawiać z Shancai na osobności.
O czym chciałeś porozmawiać?
Sam nie wiem.
Po prostu chciałem pobyć z tobą sam.
Chcesz zaproponować jakiś temat?
A może
porozmawiamy o wycieczkach
na koniec liceum?
Nasza klasa pojechała
na wyspę Chongming.
W nocy toczyliśmy bitwy na poduszki.
Rozpalaliśmy też ognisko.
Gdy teraz o tym myślę,
czuję, że to wyjątkowe wspomnienie.
A ty? Gdzie byłeś?
W Pradze.
Nigdy nie byłam...
Czemu tak na mnie patrzysz?
Bo jesteś brzydka.
Żartowałem.
Ale gdy na ciebie patrzę, wyglądasz dość
zwyczajnie.
Nie musisz mi przypominać, dobrze?
Jednak dzisiaj podczas gry twoja powaga była wręcz
hipnotyzująca.
Wcześniej nie rozumiałem, czemu Si tak oszalał na twoim punkcie,
ale dziś w końcu to pojąłem.
Właściwie, to...
Właściwie to co?
Nie wiem, co do ciebie czuję.
Ximen twierdzi,
że dalej przeżywam rozstanie z Jing
i wykorzystuję cię, by o niej zapomnieć.
Może.
Chociaż...
W porządku.
Rozumiem.
Wiem, co czujesz do Jing.
I wiem, jak jest dla ciebie wyjątkowa.
Czemu znowu jesteś sam?
Szukałam cię tak długo, że bolą mnie nogi.
Od teraz już się przed nami nie ukrywaj.
Co rysujesz?
To ja?
Podobna do mnie. Podoba mi się.
Gdy byłem mały, wszyscy naśmiewali się z moich rysunków.
Z wyjątkiem Jing.
Jing jest wyjątkową osobą.
Nie wiem, czy zdołam jeszcze kiedyś kogoś pokochać.
Choć bardzo cię lubię,
wiem, że to nie miłość.
W porządku.
Przepraszam.
Czemu mnie przepraszasz?
Gdybym nie wrócił, mogłabyś być z Si.
Nie musisz mnie przepraszać.
Która chciałaby z nim być?
I...
gdyby do tego nie doszło,
nie byłabym świadkiem przemiany, jaką przeszedłeś.
Przemiany?
Co się we mnie zmieniło?
Kiedyś
byłeś bardzo skryty.
I oziębły w stosunku do innych.
Wydawałeś się
bardzo zdystansowany,
O tak:
„Nieszczególnie interesują mnie sprawy innych”.
Za każdym razem,
gdy twierdziłeś,
że nie obchodzą cię problemy innych,
czułam duży smutek.
Ale teraz jesteś zupełnie inny.
Podoba mi się twoje nowe „ja”.
Bardzo chętnie zostanę
twoją przyjaciółką na całe życie.
Dziękuję za wyrozumiałość.
Wróciłem.
Si, twoja siostra, przyjaciele i Shancai
mają spotkanie w jadalni.
Jak śmią się tu spotykać?
Jesteście blisko z moim bratem.
Nie nauczyliście go, jak traktować dziewczyny?
Pani Zhuang, jakie inne dziewczyny oprócz pani
potrafią dogadać się z Si?
Nie chodzi tylko o dziewczyny.
Ale też facetów.
Oprócz nas nikt nie chce się z nim zadawać.
Macie rację.
Odziedziczyliśmy po mamie
rozwydrzoną, zawiłą i trudną naturę.
Co do Leia, choć jest nieprzewidywalny,
nabrał do Shancai wiele cierpliwości,
gdy w końcu ją polubił.
Nic dziwnego, że słyszymy „bum”,
gdy tylko Shancai zobaczy Si.
To jak zakochanie się w tykającej bombie.
Niech mój brat trochę pocierpi.
Złamane serce nie zawsze jest czymś złym.
Ciekawe, co Shancai i Lei
teraz robią.
Niech robią, co muszą.
Si.
Co mu do tego, co robią?
Co?
Si, czemu tak późno wracasz?
Si, jesteś zmęczony?
Chcesz odpocząć?
O czym gadacie?
Nie musimy tego przed nim ukrywać.
I tak się dowie.
Si.
Shancai i Lei są teraz w sypialni.
Jeśli jesteś prawdziwym mężczyzną, ciesz się ich szczęściem.
Czujesz zapach prochu?
Nawet słyszę huk detonowanej bomby.
Co ty na to? Chcesz coś powiedzieć?
Nie przypuszczałem, że Leiowi poszczęści się z kobietami.
To dobrze, prawda?
To świetnie, Si.
- Naprawdę się z niej wyleczyłeś. - Si.
Dobrze ci idzie.
- Zostaniesz porządnym facetem... - Skończ!
Umieram z głodu.
Zjedzmy coś.
Huaze Lei.
Dziękuję, za twoje wczorajsze słowa.
Jing.
To prawda, nie mogę się z tobą równać.
Ale to nieistotne.
Jestem Shancai, przetrwam.
Si, czemu wstałeś tak wcześnie?
Ximen.
Pamiętasz, jak kiedyś zabrałem Leiowi jego ulubioną zabawkę?
Kiedy to było?
Gdy zaczęliśmy podstawówkę.
Podobał mi się ten oryginalny
Spider-Man z autografem.
Gdybym poprosił tatę,
kupiłby mi w Stanach tylu Spider-Manów,
ile dusza zapragnie.
Co tam trzymasz?
Daj zobaczyć.
Oddaj mi go.
Im bardziej się nim cieszył, tym bardziej go chciałem.
Popełniłem
niewybaczalny błąd.
Mogłeś szybciej puścić!
To wszystko twoja wina.
Nie przyznałem się.
Tej nocy
nie mogłem zasnąć.
Sądziłem, że następnego dnia Lei będzie na mnie obrażony.
Więc chciałem z waszą dwójką
mu trochę podokuczać.
Wtedy pojąłem,
że nigdy nie zdołam go pokonać.
Nigdy nie wróciliśmy do tematu.
Może Lei o tym zapomniał.
Ale ja wciąż czuję,
że jestem mu coś winien.
Myślę, że...
czas mu to wynagrodzić.
Masz na myśli Shancai?
Muszę przestać ją dręczyć.
Shancai, podejdź.
Musimy ci coś powiedzieć.
Tato, mamo.
Przepraszam, nocowałam wczoraj u znajomych.
Nie miałam jak wam powiedzieć.
Shancai.
Nie możesz już tu mieszkać.
Dlaczego?
Twój tata przenosi się do innej firmy.
Dokąd?
„Great Earnings Investment Consulting Corporation”.
Doradztwo inwestycyjne, naprawdę?
Zgadza się.
Kilka dni temu miałem rozmowę.
Szef stwierdził, że drzemie we mnie talent do inwestycji.
Firma gwarantuje nie tylko premie,
ale i pewną podstawę.
Zostanę bogaczem.
Wiesz coś o doradztwie inwestycyjnym?
Prawda? Też go o to spytałam.
Ale powiedział, że firma ma pełny SO... Coś tam.
SOP.
Tak, SOP.
Trzeba postępować zgodnie z SOP-em, wtedy zgarnia się wszystkie benefity
i zarabia gruby szmal.
I to takie proste?
Zero problemów.
W końcu znalazłem swoją ścieżkę kariery.
Skoro znalazłeś ścieżkę kariery,
czemu oboje wyglądacie na smutnych?
Musimy się przeprowadzić.
Mieszkamy tu od ponad dziesięciu lat.
Na samą myśl mi smutno.
Co więcej,
swoje pieniądze zainwestuję w firmę,
więc...
zamieszkamy w mniejszym lokum.
Kuchnia na pewno będzie malutka.
Gotowanie przestanie być tak wygodne.
Najbardziej mnie martwi...
Jak spakujemy te wszystkie rzeczy?
Już same nasze pamiątki z podróży
to spory bagaż.
- Wyrzuć je. - Wyrzuć...
Mam je wyrzucić?
To pamiątki naszej miłości.
Wyrzucić je...
Shancai, idź się spakować.
Wyprowadzka jutro.
Dobrze.
Co mamy począć?
Chodźcie do środka.
Jesteśmy.
Rety.
Może nie jest tu ładnie
ani przestronnie,
ale, kochanie,
wiem, że z twoimi pomysłami i gustem
zmienisz to miejsce w wymyślny i praktyczny dom.
Zostaw to mnie.
Kupię używane meble przez Internet.
To oszczędne i praktyczne.
Najważniejsze, że mieszkamy bliżej uczelni Shancai.
Będzie mogła spać pół godziny dłużej.
Mam rację?
- Tak. - Skarbie, jesteś wspaniała.
Zawsze myślisz o rodzinie.
Ślub z tobą
to największy dar od losu.
Zrobię wszystko, by nas uszczęśliwić.
Kochana, też będę ciężko pracował
dla ciebie i naszej ukochanej córki.
Wierzę w ciebie.
- Też będę ciężko pracować. - Shancai.
Musisz się pilnie uczyć.
- Jesteś naszą nadzieją. - Dobrze.
Dasz radę.
- Dasz radę. - Dam radę.
UNIWERSYTET MINGDE
Mamo, podłączyłam już wodę
- i prąd... - Cześć.
Sprawdź...
Czemu nic nie powiedziałeś?
Wołałem cię. O czym myślałaś?
O niczym.
Zostawiłaś u mnie te książki.
Zapomniałam o nich.
Mózgu też zapomniałaś?
Zawsze jesteś taka roztrzepana.
W porządku.
Znowu czegoś zapomniałaś.
Czego?
Podziękować. Osobiście przyniosłem ci rzeczy.
Dziękuję.
To dziwne.
Czemu nagle znowu zachowuje się normalnie?
Nie powinien mnie ignorować?
Restauracja u Frankiego szuka pomocy kuchennej.
Godziny...
Od 18 do 22...
Gdzie to jest?
Niedaleko uczelni.
To super.
RESTAURACJA
Dzień dobry.
Jestem zainteresowana pracą jako pomoc kuchenna.
Kuchnia w tę stronę.
Dziękuję.
Kim jesteś?
Jestem zainteresowana stanowiskiem pomocy kuchennej.
Pomocy kuchennej?
Brakuje nam ludzi. Możesz zacząć od zaraz.
Obierz te ziemniaki.
Hej, Si.
Nie sądziłem, że tak szybko ci przejdzie.
Wyleczyłeś się z Shancai w kilka dni.
Oczywiście.
Co ja miałem w głowie?
Całkiem mi przeszło.
Kto by chciał taką tanią dziewczynę?
Jeśli Leiowi się podoba, chętnie obwiążę ją kokardką i mu ją sprezentuję.
O wilku mowa.
Kto go tu zaprosił?
Skąd ta nagła chęć na bilard?
Dawno nie graliśmy.
To wszystko przez Si.
Nie wiem, o co mu chodzi. Kazał nam przyjść.
- Hej. - Si.
Nie mówiłeś, że już ci przeszło?
Czemu wychodzisz, kiedy przyszedłem?
Wciąż jestem zły.
Si, dokąd idziesz?
Nie przejmuj się nim. Zawsze taki był.
Lei, jak poszło wczoraj w nocy?
Co masz na myśli?
Nie udawaj. Ty i Shancai.
Zostaliście sami w pokoju.
Doszło do czegoś?
Nie mieliśmy grać w bilard? Grajmy.
Hej, czemu nie odpowiadasz?
Nie mam nic do ukrycia.
Shancai to miła dziewczyna.
Przyznaję. Prawie się zakochałem.
Jak by to powiedzieć?
Nigdy jej nie tknę.
Dlaczego?
Bo nie zdradzę Si.
To przyjaciel, z którym dorastałem.
Rozumiem.
Jeśli Si nauczy się cenić osoby, na których mu zależy,
i zrozumie, że nie może mieć wszystkiego, czego pragnie,
wtedy to, co się wydarzyło, nabierze sensu.
Do tego czasu
zdystansuję się od Shancai.
Si ucieszy się, jak to usłyszy.
Nie zamierzam nic mu mówić.
- Czemu? - Czemu?
Bo Si wyrządził mi kiedyś straszną krzywdę.
Napisy: Anna Żbikowska